Что сейчас слушаем? (старенькое)

[заDOOMчивый 10 719]

05.04.2020 в 07:51, BON1954 сказал:

 

 

помню где то в начале 90-тых слушал Пинк и эта композиция до сих пор нравится,несмотря на прошествии почти что 3 десятка лет. Есть у них альбом Пульс(живой) вроде бы не плохой. Как всё изменилось,подобные группы остались только в запыленном уголке памяти,наряду с Королевой и Скорпионами. После такого долгого рок-застоя, спустя где то 5 лет,начали появляться скажем так самородки,хотя конечно и всякого барахла было очень много.

[заDOOMчивый 10 719]

имея перевод текста,даже скажем такой прилично-литературный,а не гугловский-корявый,не мог понять смысла названия самой песни.да и связать сюжет во-едино,у переводчицы он вышел таким сыроватым.хотя в принципе не плохо. И вот случайно заинтересовался темой разложением после смерти и вот тут и всплыли эти бледно-голубые волдыри.хотя вначале я искал их,предполагая,что эта какая та болезнь. Теперь и Статуя становится понятной,какое её предназначение и прямо рождается арт-фильм.

Бледная болезненная синева (***переводчица)

Скрытый текст

 

Бледная трупная синева (***моя версия)

На моей обнаженной спине
Пляшут блики уходящего солнца,
Высокая трава оплетает мое тело;
Склонившись в обожании, найду ли я тебя во тьме?
Найдешь ли ты меня в своем сердце?

В зарослях виднеется упавшая статуя***.
Она смогла проникнуть в твои мечты,
Являясь в часы пробуждения,
Одетая в цвет ночи, с глазами, подобными дождю.

Тени умоляют тебя,
Моя любовь возвышает тебя,
И летом твой образ вмерзает в меня...
смертельный холод тебе к лицу!
Бледная, трупная синева, покрытая волдырями.

Безжизненный возлюбленный был высокой горой,
С которой мы пытались достать звезды,
Луну, и неведомые дали,
Это была чистейшая любовь на свете...

Я подниму статую на пустыре,
Она найдет тропинку в твои мечты
И будет преследовать тебя вечно,
Одетая в цвет ночи, с глазами, подобными дождю.

И все же, я собираю твои слезы,словно звёзды,
Храню их, как сокровище,
Чтобы утонуть в твоих глазах,
Ради всей той печали, что мы держим в себе.

И я не осознаю, что это ты...
смертельный холод***** тебе к лицу!
Бледная, трупная синева, покрытая волдырями.

Когда внутри меня царит покой
И все встало на свои места —
Бледная, трупная синева, покрытая волдырями.****

 

***статуя - установленная на могиле.

**** Бледная, трупная синева, покрытая волдырями : Область, где кровь оседает, приобретает красно-коричневый цвет, также называемый «посмертным пятном». Другие части тела начинают приобретать голубоватый оттенок в течение 8-10 часов после смерти. Волдыри: появляются через неделю после смерти ,кожа тела будет так сильно пузырить, что малейшее прикосновение приведет к ее выпадению.

холодный огонь(переведчица)***** смертельный холод(мой перевод)  / Процесс, имеющий название algor mortis или «смертельный холод», протекает с относительно линейно: труп человека теряет два градуса в течение первого часа, далее по одному градусу в час.

 

 

На моей обнаженной спине
Пляшут блики ночного солнца,
Высокая трава оплетает мое тело;
Склонившись в обожании, найду ли я тебя во тьме?
Найдешь ли ты меня в своем сердце?

В зарослях виднеется упавшая статуя.
Она смогла проникнуть в твои сны,
Являясь в часы пробуждения,
Одетая в цвет ночи, с глазами, подобными дождю.

Тени умоляют тебя,
Моя любовь возвышает тебя,
И летом твой образ вмерзает в меня...
Холодный огонь тебе к лицу!
Бледная, болезненная синева, покрытая волдырями.

Безжизненный возлюбленный был высокой горой,
С которой мы пытались достать звезды,
Луну, и неведомые дали,
Это была чистейшая любовь на свете...

Я воздвигну статую на пустыре,
Она найдет лазейку в твои сны
И будет преследовать тебя вечно,
Одетая в цвет ночи, с глазами, подобными дождю.

И все же, я собираю звезды твоих слез,
Храню их, как сокровище,
Чтобы утонуть в твоих глазах,
Ради всей той печали, что мы держим в себе.

И я не осознаю, что это ты...
Холод тебе к лицу!
Бледная, болезненная синева, покрытая волдырями.

Когда внутри меня царит покой
И все встало на свои места —
Бледная, болезненная синева, покрытая волдырями.
 

Оригинал: https://en.lyrsense.com/draconian/pale_tortured_blue
Copyright: https://lyrsense.com ©

[BON1954 6 709]

Doctor: You have only 2 minutes to live.

Me: I want to listen to Rainbow In The Dark

Doctor: But it's 4 min- Dio: I will allow it

 

 

 

[BON1954 6 709]

 

[Аид 87 194]

 

[Аид 87 194]

 

[admin 28 550]

Benassi - Every Single Day Instrumental

13 сентября 1982 года Грейс  потеряла управление автомобилем , машина сорвалась с крутого поворота и упала на склон горы....

 

[BON1954 6 709]

 

[BON1954 6 709]

 

 

[Гість]