Jump to content

Recommended Posts

Долгое время Львов был в составе Австро-Венгрии и Польши. Некоторые слова с тех времен до сих пор есть в обороте. Давайте попробуем угадать, а может кто и знает, что они обозначают. Ведь даже кто знает украинский язык, тому будет нелегко.

З. Ы. Большая просьба ко всем форумчанам, не надо искать аналогичные задания и выкладывать ответы из интернета, давайте попробуем обойтись своими знаниями.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

1. Що таке здибанка?
а) Похорон
б) Вечірка
в) Зустріч
г) Весілля

2. А шо то є таке баняк?
а) Каструля
б) Баклажан
в) Стакан
г) Барвистий

3. Кульпарків - так у Львові називають...
а) Ресторан на вул. Кульпарківській
б) Передмістя Львова
в) Парк, де знаходиться велика куля
г) Психіатричну лікарню

4.  Варґатий - це...
а) Язикатий
б) Чоловічий
в) Веселий
г) Губастий 

5. Кремпуватися?
а) Захоплюватися 
б) Пишатися
в) Соромитися
г) Байдикувати 

6. А були ви у "баюрі"?
а) Калюжа 
б) Озеро
в) Болото
г) Підземелля

7. Хто такий вуйко?
а) Племінник 
б) Тато
в) Дідо
г) Дядько

8. "Вициганити" знаєте як? :)
а) Викрасти
б) Випросити
в) Виграти
г) Купити

9. А що таке ґалеретка?
а) Дівчина
б) Желе 
в) Дурниця 
г) Дверна ручка

10. А що таке захцянка?
а) Бажання
б) Коханка
в) Цукерка 
г) Брехня

11. А оферма?
а) Незграба
б) Завідувач ферми
в) Тканина
г) Вчителька

12. Хто такий "мурга пискатий"?
а) Симпатичний хлопець
б) Котик
в) Балакучий
г) Хам

13. Митка - це?
а) Скорочено площа Митна 
б) Рушник для рук
в) Ганчірка
г) Чай

14. А чи чули ви слово "коцур"?
а) Кіт
б) Кабан
в) Кріль
г) Кривий

Всем Удачи!

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

1.в

2.а

3.-

4.г

5.-

6.-

7.г

8.в

9.б

10.а

11.а

12.а

13.-

14.а

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Всю жизнь прожил во Львове,но некоторые выражения слышу впервые!

1) Зустріч

2) Каструля

3) Психіатричну лікарню и район Львова

4)хз

5) Соромитися

6) Болото

7) Дядько

8) Випросити

9) Желе

10) Бажання

11)хз

12)хз

13)хз

14)хз

 

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 минут назад, FredJr сказал:

3.- 5.- 6.-  13.-

 

7 минут назад, lvov210 сказал:

Всю жизнь прожил во Львове,но некоторые выражения слышу впервые!

4)хз 11)хз  12)хз    13)хз   14)хз

Понятно, что не всё знаете как переводиться, но Просьба ответить хоть на что думаете :bye:

Share this post


Link to post
Share on other sites

 1. Що таке здибанка?
в) Зустріч

2. А шо то є таке баняк?
а) Каструля

3. Кульпарків - так у Львові називають...
г) Психіатричну лікарню

4.  Варґатий - це...
г) Губастий

5. Кремпуватися?
в) Соромитися

6. А були ви у "баюрі"?
а) Калюжа

7. Хто такий вуйко?
г) Дядько

8. "Вициганити" знаєте як? :)
б) Випросити

9. А що таке ґалеретка?
б) Желе

10. А що таке захцянка?
а) Бажання

11. А оферма?
а) Незграба

12. Хто такий "мурга пискатий"?
г) Хам

13. Митка - це?
в) Ганчірка

14. А чи чули ви слово "коцур"?
а) Кіт

пс: для корінних львівян - то елементарно :) , а от тепер зявляється купа нових "літературних" висловів (слів) , що без гугл-транслейт взагалі не розумієш про що мова, і лупаєш очима як баран на нові ворота...

з шедеврів: з хелпу від якогось девайсу - "... знайдіть відповідний застосунок на стільниці ..." - переклавши гуглом, ржали до упаду всі :)

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

К стыду или нет, знал только п.8

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 минут назад, Mixa85 сказал:

К стыду или нет, знал только п.8

А про вуйко, не? Тоже ведь на слуху слово.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, Анджелина сказал:

А про вуйко, не? Тоже ведь на слуху слово.

брат матери а дядька может быть и братом отца

Edited by Аид
  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спрошу и я.Кто знает выражение-вуйко француватый?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×