Перейти к публикации

Закон о языке: софт и сайты нужно переводить на украинский


25 апреля 2019 года украинский парламент во втором чтении принял законопроект «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Если проект подпишет президент, интернет-бизнес и разработчики компьютерных программ должны будут выполнять новые требования к своим продуктам.

Законопроект поддержало 278 народных депутатов.

В основном все нормы, касающиеся украинского языка в интернете, изложены в ст. 27 проекта под названием «Государственный язык в сфере пользовательских интерфейсов компьютерных программ и веб-сайтов». Также нормы, касающиеся интернет-бизнеса, есть в ст. 30 «Государственный язык в сфере обслуживания потребителей».

Нормы законопроекта предписывают для разработчиков ПО:

Для владельцев сайтов:

  • Сайты и страницы в соцсетях компаний, продающих товары в Украине, и зарегистрированных в Украине, должны быть на украинском языке (ст. 27, ч. 6). Могут существовать и другие версии, однако украинская версия должна содержать не меньше контента и загружаться для граждан Украины по умолчанию. Это же касается сайтов государственных и коммунальных предприятий, а также СМИ, зарегистрированных в Украине.
  • На сайтах иностранных компаний, которые продают товары в Украине, украинская версия также должна загружаться по умолчанию.
  • Мобильные приложения компаний, продающих товары и услуги в Украине, должны иметь украинскую версию.
  • Специализированное оборудование (не общеупотребимые товары, а к примеру, медицинский аппарат) не обязательно должны иметь украинскую версию интерфейса, если есть английская.
  • По ст. 30, ч. 2 компании всех форм собственности и ФОПы, которые обслуживают потребителей, и само обслуживание ведут, и дают информацию о товарах на украинском языке. Это касается и интернет-магазинов, интернет-каталогов. Информация на украинском может дублироваться другими языками. Но, по просьбе клиента его персональное обслуживание может происходить и на другом языке.
  • Субъекты электронной коммерции, зарегистрированные в Украине (интернет-магазины) при «распространении электронного коммерческого сообщения» обязан предоставлять всю информацию на украинском. Под «электронным коммерческим сообщением», согласно Закону «Об электронной коммерции» (раздел III, ст. 10), понимаются рекламные сообщения о товарах, работах, услугах. Это может быть реклама товара в SMS- или почтовой рассылке или же информация о скидках и подарках, о стоимости товара и т.д.
  • Компьютерная программа, которую продают в Украине, должна иметь интерфейс на украинском и/или на английском и других официальных языках ЕС, согласно ст. 27, ч 1 (речь идет о 23 языках: болгарский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, латвийский, литовский, мальтийский, ирландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, испанский и шведский).
  • Софт с пользовательским интерфейсом, установленный на товарах, которые продаются в Украине, должен иметь украинскую версию, по объему не уступающую версиям на других языках.

Важно: норма про перевод сайтов и страниц в соцсетях компаний вступает в силу через полтора года (18 месяцев) после вступления в силу самого законопроекта. Часть 1 ст 27, которая предписывает перевод софта на украинский язык (однако оставляет и вариант с английским) не указана среди тех статей, у которых долгий срок вступления в силу, и скорее всего заработает через 2 месяца после вступления в силу законопроекта. Однако часть 2, которая описывает использование украинского в программах, установленных на товарах (например, на приставках, смартфонах и т.д.), также вступает в силу через 18 месяцев. Для того, чтобы законопроект вступил в силу, его должен подписать президент и опубликовать официальная пресса.


Порекомендовать друзьям

Оценить статью

22 комментариев в этой статье

Гость
Вы не авторизованы. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите.
Комментировать статью...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

Загрузка...
Гость ясновидящий

Опубликовано:

Точно переводите все на украинский, чтоб украинци ничего не понимали. Только здесь возможно вводить родной язык на законодательном уровне. Закони должны решать проблемы граждан, а в Украине законодатели только создают проблемы тем кто их кормит.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Украиноязычнх пользователей процентов 15 в Украине. При этом читать и писать по-украински они не хотят.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Надо в Америке принять государственным индейский язык. И быстренько на него все перевести.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
Гость харьковчанин

Опубликовано:

слов нет - одни выражения. и отнюдь не на украинском

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А чому форма надання інформації не відповідає змісту.

Вимагаю надати текст цієї статті на Українській мові.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"законопроект не унижает нацменьшинства"

75% исключительно русскоговорящих вдруг сделали национальным меньшинством.
Украискного языка нет потому что спроса на него нет. А заставить молиться правильному богу или говорить на правильном языке ни к чему хорошему не приведёт.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, Jack сказал:

"законопроект не унижает нацменьшинства"

75% исключительно русскоговорящих вдруг сделали национальным меньшинством.
Украискного языка нет потому что спроса на него нет. А заставить молиться правильному богу или говорить на правильном языке ни к чему хорошему не приведёт. Но нацики всё никак не уймутся

 

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вот и поглядим, подпишет преЗЕдент или нет.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Сам україномовний. Регулярно і  спокійно спілкуюся з людьми російськомовними. Закон однозначно необхідний і страшно запізнілий. Російська мова це ключ до російськомовного простору, який контролюється сусідньою державою з відповідними наслідками. Треба з нього поетапно виходити, інакше будемо завжди жити так як живем. 

Ну і трохи специфічної позиції.

Російська культура - це вектор деградації. Не бачу вдалих прикладів  держав, територій, народів, які б мали елементи руского міра і були цивілізовані і забезпечували громадянам пристойний рівень життя. Російське - тотальна корупція, беззаконня, пофігізм, несправедливість, нетримання слова і відсталість. Чому ми такі - бо за майже 500 років тісної взаємодії з північними орками давно просякли ними.

Оптимально - ввести другу державну англійську і перевести абетку на латинь. Трохи англосаксонського духу нам би точно не завадило.

 

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
Только что, Гость гість сказал:

Сам україномовний. Регулярно і  спокійно спілкуюся з людьми російськомовними. Закон однозначно необхідний і страшно запізнілий. Російська мова це ключ до російськомовного простору, який контролюється сусідньою державою з відповідними наслідками. Треба з нього поетапно виходити, інакше будемо завжди жити так як живем. 

Ну і трохи специфічної позиції.

Російська культура - це вектор деградації. Не бачу вдалих прикладів  держав, територій, народів, які б мали елементи руского міра і були цивілізовані і забезпечували громадянам пристойний рівень життя. Російське - тотальна корупція, беззаконня, пофігізм, несправедливість, нетримання слова і відсталість. Чому ми такі - бо за майже 500 років тісної взаємодії з північними орками давно просякли ними.

Оптимально - ввести другу державну англійську і перевести абетку на латинь. Трохи англосаксонського духу нам би точно не завадило.

 

Правители делают из людей дибилов. Причем здесь Русский мир. Язык это просто инструмент общения. 

Оптимально - ввести другу державну англійську і перевести абетку на латинь. Трохи англосаксонського духу нам би точно не завадило.

Идеально - отрезать всем языки.  Чтоб как быки мычали и плуг тянули.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
43 минуты назад, Гость ттттт сказал:

Правители делают из людей дибилов. Причем здесь Русский мир. Язык это просто инструмент общения. 

Оптимально - ввести другу державну англійську і перевести абетку на латинь. Трохи англосаксонського духу нам би точно не завадило.

Идеально - отрезать всем языки.  Чтоб как быки мычали и плуг тянули.

100% згідний. І коли ті правителі представники руского міра, результати пояснювати не треба. Пока шо всі прези і їх прихлєбатєлі тісно пов"язані з росією і її культурними коренями - всі виросли і сформувалися в СССР. Є теорія, що мова значно впливає на процес мислення і світосприйняття. От  і маємо результат. 

Результат впливу англосаксів чи німців ми також бачимо: Сінгапур, Японія, Корея, Автсралія, Нова Зеландія, Австрія, Швейцарія, Чехія, Польша та ін.

А шо расєя - придністровя, ордло, осетія, сірія, абхазія, венесуела, Північна Корея.

Я поважаю всіх людей зі всіма мовами. Впевнений, що російська мова ще довго в Україні буде процвітати і ми будемо вільно спілкуватися як кому зручно. Проте ключові атрибути держави мають бути чітко визначені і затверджені. Інакше нас затягне в путінську прірву швидше ніж ми то зрозуміємо.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

говорю на русском, все друзья говорят на русском, детей буду учить русскому. теперь еще сильней. теперь это вопрос того, чтобы сохранить свой родной язык.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Главные атрибуты страны -Богатый и уважаемый народ. Тогда ни англосаксы ни татары ни евреи его раком не поставят. А язык просто средство общения которое используют чтоб разделять и властвовать над невеждами. Давно пора создать единый язык чтоб все друг друга понимали, как представители человечества.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

А почему не провести референдум о языке? Люди живущие в стране должны выбирать как хотят жить, а не те, которые с помощью гос. переворота пришли к власти и которых поддерживают максимум 15% Лохлов.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

может русскоязычные комментаторы подучат язык?

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Гость Гость сказал:

может русскоязычные комментаторы подучат язык?

знаю украинский. но мне больше нравится русский. 

тем более его понимают все говорящие на украинском.

они же почти одинаковые, только все гласные на i заменяй да и все.

тарелка - тарилка, дом - дим, машина - машина, стол - стил. 

Изменено пользователем beornborn

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
4 часа назад, Jack сказал:

 

 

4 часа назад, Гость гість сказал:

Сам україномовний. Регулярно і  спокійно спілкуюся з людьми російськомовними. Закон однозначно необхідний і страшно запізнілий. Російська мова це ключ до російськомовного простору, який контролюється сусідньою державою з відповідними наслідками. Треба з нього поетапно виходити, інакше будемо завжди жити так як живем. 

Ну і трохи специфічної позиції.

Російська культура - це вектор деградації. Не бачу вдалих прикладів  держав, територій, народів, які б мали елементи руского міра і були цивілізовані і забезпечували громадянам пристойний рівень життя. Російське - тотальна корупція, беззаконня, пофігізм, несправедливість, нетримання слова і відсталість. Чому ми такі - бо за майже 500 років тісної взаємодії з північними орками давно просякли ними.

Оптимально - ввести другу державну англійську і перевести абетку на латинь. Трохи англосаксонського духу нам би точно не завадило.

 

Вы просто не знакомы с русской культурой. Все что Вы написали голословно, бездоказательно и просто глупо. Не унижайте страну в которой вы живете.

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
Гость Користувач

Опубликовано:

Ну прийняли то прийняли а навіщо срач розводити в коментах? Курс ком Юа сайт украінський тільки чомусь веде анти українську політику. 

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
Гость Користувач

Опубликовано:

Сколько бы мы здесь не спорили и не говорили друг другу гадости; всех украинцев независимо от страны проживания языка общения, веры и взглядов на историческое прошлое нас всех после аннексии 2014 объединяет один общий враг - Россия.
В этом наше единство и наша сила!

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
6 часов назад, admin сказал:

Украиноязычнх пользователей процентов 15 в Украине. При этом читать и писать по-украински они не хотят.

Говоріть за себе. Все моє середовще українськомовне. Центральна Україна. Які в біса 15%?!

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
3 часа назад, Гость Користувач сказал:

Сколько бы мы здесь не спорили и не говорили друг другу гадости; всех украинцев независимо от страны проживания языка общения, веры и взглядов на историческое прошлое нас всех после аннексии 2014 объединяет один общий враг - Россия.
В этом наше единство и наша сила!

Наш враг - безграмотность!

Поделиться комментарием


Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах
  • Последние Сообщения

  • Последние Темы

×