Перейти к публикации
AIM

Философия ценностей и пристрастий. Всех-всех, европейских, украинских, русских и т. д.

Рекомендованные сообщения

Вообщем прочитал недавно одно произведение пророка украинского народа Тараса Шевченко. 

 

 

ОСІЯ. ГЛАВА XIV

Подражаніє

 

Погибнеш, згинеш, Україно,

Не стане знаку на землі,

А ти пишалася колись

В добрі і розкоші! Вкраїно!

Мій любий краю неповинний!

За що тебе Господь кара,

Карає тяжко? За Богдана,

Та за скаженого Петра,

Та за панів отих поганих

До краю нищить... Покара,

Уб’є незримо і правдиво;

Бо довго Довготерпеливий

Дивився мовчки на твою,

Гріховную твою утробу

І рек во гніві: — Потреблю

Твою красу, твою оздобу,

Сама розіпнешся. Во злобі

Сини твої тебе уб’ють

Оперені, а злозачаті

Во чреві згинуть, пропадуть,

Мов недолежані курчата!..

І плача, матернього плача

Ісполню гради і поля,

Да зрить розтлєнная земля,

Що я Держитель і все бачу.

Воскресни, мамо! І вернися

В світлицю-хату; опочий,

Бо ти аж надто вже втомилась,

Гріхи синовні несучи.

Спочивши, скорбная, скажи,

Прорци своїм лукавим чадам,

Що пропадуть вони, лихі,

Що їх безчестіє, і зрада, /333/

І криводушіє огнем,

Кровавим, пламенним мечем

Нарізані на людських душах,

Що крикне кара невсипуща,

Що не спасе їх добрий цар,

Їх кроткий, п’яний господар,

Не дасть їм пить, не дасть їм їсти,

Не дасть коня вам охляп сісти

Та утікать; не втечете

І не сховаєтеся; всюди

Вас найде правда-мста; а люде

Підстережуть вас на тоте ж,

Уловлять і судить не будуть,

В кайдани туго окують,

В село на зрище приведуть,

І на хресті отім без ката

І без царя вас, біснуватих,

Розтнуть, розірвуть, розіпнуть,

І вашей кровію, собаки,

Собак напоять...

І додай,

Такеє слово їм додай

Без притчі. — Ви, — скажи, — зробили

Руками скверними створили

Свою надію; й речете,

Що цар наш Бог, і цар надія,

І нагодує і огріє

Вдову і сирот. — Ні, не те,

Скажи їм ось що: — Брешуть боги,

Ті ідоли в чужих чертогах,

Скажи, що правда оживе,

Натхне, накличе, нажене

Не ветхе[є], не древлє слово

Розтлєнноє, а слово нове

Меж людьми криком пронесе

І люд окрадений спасе

Од ласки царської...

 

 

Готовы ли вы признать(ся) себе...?

  • Нравится 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

не спится, поэтому напишу свою трактовку отдельных фраз

 

А ти пишалася колись

В добрі і розкоші! Вкраїно!

 

у вас все было (и есть): урожай, природные ископаемые, природа... чего еще желать?

 

За що тебе Господь кара,

Карає тяжко? За Богдана,

Та за скаженого Петра,

Та за панів отих поганих

 

за Богдана - Шевченко его недолюбливал, возможно, потому что считал, что тот часто метался в поисках мира и союзников, как Янукович. после его смерти, из-за разногласий была междоусобица в верхушке, впрочем, для любой страны неудивительно. про Петра - предательство Мазепы.

 

І рек во гніві: — Потреблю

Твою красу, твою оздобу,

Сама розіпнешся. Во злобі

Сини твої тебе уб’ють

 

то что происходит сейчас. количество слов "ватник" со стороны "правильных" украинцев зашкаливает. а от этого мы не становимся лучше, связи с близкими друзьями рвутся..

 

Прорци своїм лукавим чадам,

Що пропадуть вони, лихі,

Що їх безчестіє, і зрада, /333/

І криводушіє огнем,

Кровавим, пламенним мечем

Нарізані на людських душах,

Що крикне кара невсипуща,

 

двойные стандарты по поводу "европейских ценностей" и дикость их достижения. 

 

Що не спасе їх добрий цар,

Їх кроткий, п’яний господар,

Не дасть їм пить, не дасть їм їсти,

Не дасть коня вам охляп сісти

помощники в виде мвф ебрр и тп. повышение пенсионного возраста, урезание социалки

 

В кайдани туго окують,

В село на зрище приведуть,

І на хресті отім без ката

І без царя вас, біснуватих,

Розтнуть, розірвуть, розіпнуть,

І вашей кровію, собаки,

Собак напоять...

реальная перспектива некоторых политиков. 

 

Такеє слово їм додай

Без притчі. — Ви, — скажи, — зробили

Руками скверними створили

Свою надію; й речете,

Що цар наш Бог, і цар надія,

І нагодує і огріє

Вдову і сирот. — Ні, не те,

Скажи їм ось що: — Брешуть боги,

 

одно слово, лукавцы. придумали идею на "майдане" и думаете таким образом станете жить лучше

 

некоторые строки не могу расшифровать

  • Нравится 2
  • Не нравится 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

×