По-моему Вас неправильно информировали.
При переводе допустим на расчетный или карточный счет в укр.банке суммы в долларах менее эквивалента 150 000 грн. (на сегодня это около 6000 долл) единоразово никакой конвертации не будет. Затем можете идти и снимать в долларах в кассе. В день можно снять примерно 550 долл. так что запасайтесь терпением. Заплатите примерно от 0,3 до 1,0 % за обналичивание при снятии.