Что сейчас слушаем? (старенькое)

[BON1954 6 709]

 

[BON1954 6 709]

 

[BON1954 6 709]

 

[BON1954 6 709]

 

[KPECT 487 127]

Продолжаю знакомить с творчеством Nick Cave And The Bad Seeds (раньше тут и тут). 

А эта вещь звучит уже более жестко. Впрочем, не удивительно. 

Название заимствовано из поэмы Джона Милтона «Потерянный рай», что отсылает к руке возмездия Бога. В поэме Мильтона указанная фраза присутствует во второй книге: «What if the breath that kindled those grim fires, awaked, should blow them into sevenfold rage. And plunge us in the flames, or from above should intermitted vengeance arm again his red right hand to plague us».
В переводе Ольги Чюминой — «Что, если дыханіе, зажегшее тотъ пламень, его въ семь разъ сильнѣе распалитъ. И мщеніе, затихшее покуда, вооружитъ багровую десницу, дабы опять подвергнуть насъ мученьямъ?» (ст.‑слав. Багровая десница = рус. Красная правая рука). 

«Red Right Hand» прозвучала в ряде фильмов и сериалов, таких как «История одного вампира», «Лунная шкатулка», «Тупой и ещё тупее», «Богиня: как я полюбила», «Острые козырьки» и «Секретные материалы» (5 и 6 серия 2 сезона; также вошла в сборник песен, звучавших в сериале и вдохновлённых сериалом, — Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files).

В общем, не удивляйтесь, если вдруг возникнет ощущение "где-то я это уже слышал".  

Змінено 16 жовтня, 2019 користувачем KPECT

[admin 28 687]

 

[admin 28 687]

 

[beck73 8 992]

 

 

Змінено 16 жовтня, 2019 користувачем beck73

[beck73 8 992]

 

[admin 28 687]

 

Вариант получше