Что сейчас слушаем? (старенькое)

[Kotovas 7 759]

1 час назад, Алиса в стране чудес сказал:

Какой голос !!!
здесь сила - целой Вселенной !

 

Странный текст. "Заниматься любовью в одиночку? Ну для некоторых культур это не странно наверное нонче.

"I never needed anyone
And making love was just for fun"

Но судя по тексту с возрастом проходит.

Изменено 6 июля 2020 пользователем Kotovas

[Алиса в стране чудес 14 452]

24 минуты назад, Kotovas сказал:

Странный текст. "Заниматься любовью в одиночку? Ну для некоторых культур это не странно наверное нонче.

"I never needed anyone
And making love was just for fun"

Но судя по тексту с возрастом проходит.

Каждому своё ))) и перевод - каждому свой ))) When I was young I never needed anyone And making love was just for fun в моей молодости  , мне никто не был нужен ....  а Любовь ? была всего лишь -  развлечением ....     и  эту песню послушайте .. ))) не переводите .... просто послушайте  сердцем  Какой голос !!!  это прекрасно )))

 

 

Изменено 6 июля 2020 пользователем Алиса в стране чудес

[Алиса в стране чудес 14 452]

а эта песня? ____))))
здесь два гениальных голоса!
думаете , важен перевод? 
хотя 
и перевод прекрасен! 

 

Изменено 6 июля 2020 пользователем Алиса в стране чудес

[BON1954 3 590]

 

[BON1954 3 590]

 

[Kotovas 7 759]

9 часов назад, Алиса в стране чудес сказал:

Каждому своё ))) и перевод - каждому свой ))) When I was young I never needed anyone And making love was just for fun в моей молодости  , мне никто не был нужен ....  а Любовь ? была всего лишь -  развлечением ....     и  эту песню послушайте .. ))) не переводите .... просто послушайте  сердцем  Какой голос !!!  это прекрасно )))

 

 

Ну Вы прям Маршак. Перевели в то чего там нет. И правда лучше стало.
Но "making love just for fun" имеет конкретное значение и не такое как в Вашем переводе.
Голос хороший, не спорю, слова - обычная фанера.  Нам часто нравится бо слов не слушаем как Вы советуете.


 

Изменено 6 июля 2020 пользователем Kotovas

[KPECT 432 623]

Дань памяти Великому Композитору: 

Эннио Морриконе (итал. Ennio Morricone, 10 ноября 1928, Рим — 6 июля 2020, там же) — итальянский композитор, аранжировщик и дирижёр. В основном писал музыку для кино и телевидения. Кавалер Большого креста ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». Обладатель двух премий «Оскар»: за выдающиеся заслуги в кинематографе (2007) и за лучшую музыку — к «Омерзительной восьмёрке» (2016), 9-кратный лауреат национальной кинопремии Италии «Давид ди Донателло» за лучшую музыку к фильму, трёхкратный лауреат премии «Золотой глобус», 6-кратный лауреат премии BAFTA и многих других.

Великий Композитор. Великая Музыка. Достойное Наследие. Спасибо! 

[BON1954 3 590]

 

Изменено 7 июля 2020 пользователем BON1954

[BON1954 3 590]

 

[BON1954 3 590]