Понимаете ли Вы по-львівськи?

[DarkPassenger 98]

11 час назад, Аид сказал:

брат матери а дядька может быть и братом отца

 

Брат отца - стрийко.

[Анджелина 21 013]

12 часа назад, Аид сказал:

брат матери - вуйко

Вы - умничка, но это только один ответ, осталось у Вас теперь совсем мало, 13  Понятно, что мы не знаем этих слов, Ну хоть как и на что думаете ?

Ведь интересно  узнать и статистику по ассоциативному восприятию этих слов от людей, которые в принципе могут оказаться во Львове...и как они их для себя переведут?

[Анджелина 21 013]

1 час назад, lvov210 сказал:

Спрошу и я.Кто знает выражение-вуйко француватый?

Подумала, что это очень матюкливый брат матери  или брат матери очень модный 

[lvov210 19 195]

3 часа назад, Анджелина сказал:

Подумала, что это очень матюкливый брат матери  или брат матери очень модный 

Нее,все проще....это придурокКстати,а почему тема называется "по-львовски"?

Змінено 3 вересня, 2017 користувачем lvov210

[kalipso357 728]

А сукенка и мечты?  А какое прекрасное выражение : щоб тебе качка копнула. Обожаю

львовский диалект. Спасибо Анджелина за тему.

[Moskit 6 751]

30 хвилин тому, kalipso357 сказав:

А сукенка и мечты?  

мешти - взуття

[Анджелина 21 013]

2 часа назад, lvov210 сказал:

Кстати,а почему тема называется "по-львовски"?

Мне сказали, что такие слова присущи именно львовянам

[Анджелина 21 013]

1 час назад, kalipso357 сказал:

А сукенка и мечты?  А какое прекрасное выражение : щоб тебе качка копнула. Обожаю

львовский диалект. Спасибо Анджелина за тему.

Сученка - это видимо еще не сука-стерва, но заявка уже подана...

А вот про утку так и не знаю как перевести, обычно в ответ, когда не понимают о чем речь, громко смеются, машут наотмашь рукой и говорят -Та вечно вы ото, как скажите такое...

[kalipso357 728]

Моskit, переведiть будь ласка про качку. Як це копне качка? 

[Moskit 6 751]

1 година тому, kalipso357 сказав:

Моskit, переведiть будь ласка про качку. Як це копне качка? 

копати - бити нижньою частиною ноги, наприклад, як футболіст при виконанні сильного удару по м'ячу. При цьому нога піднімається перед корпусом.

У качки анатомічна будова лапки дуже коротка, тому "копнути" качка фізично не може

IMHO, коли говорять "щоб тебе качка копнула", висловлюють своє невдоволення/обурення тому, хто щось не те зробив - "накосячив", але при тому не бажають йому зла . Російський аналог - "дать бы тебе по шее, да некогда (руки заняты)... 

П.С. від слова копати - копачки (бутси з шипами для футболістів); від копати - копанка (місце незаконного видобутку вугілля на Донбасі)

якось так