Понимаете ли Вы по-львівськи?

[Анджелина 21 037]

Долгое время Львов был в составе Австро-Венгрии и Польши. Некоторые слова с тех времен до сих пор есть в обороте. Давайте попробуем угадать, а может кто и знает, что они обозначают. Ведь даже кто знает украинский язык, тому будет нелегко.

З. Ы. Большая просьба ко всем форумчанам, не надо искать аналогичные задания и выкладывать ответы из интернета, давайте попробуем обойтись своими знаниями.

[Анджелина 21 037]

1. Що таке здибанка?
а) Похорон
б) Вечірка
в) Зустріч
г) Весілля

2. А шо то є таке баняк?
а) Каструля
б) Баклажан
в) Стакан
г) Барвистий

3. Кульпарків - так у Львові називають...
а) Ресторан на вул. Кульпарківській
б) Передмістя Львова
в) Парк, де знаходиться велика куля
г) Психіатричну лікарню

4.  Варґатий - це...
а) Язикатий
б) Чоловічий
в) Веселий
г) Губастий 

5. Кремпуватися?
а) Захоплюватися 
б) Пишатися
в) Соромитися
г) Байдикувати 

6. А були ви у "баюрі"?
а) Калюжа 
б) Озеро
в) Болото
г) Підземелля

7. Хто такий вуйко?
а) Племінник 
б) Тато
в) Дідо
г) Дядько

8. "Вициганити" знаєте як?
а) Викрасти
б) Випросити
в) Виграти
г) Купити

9. А що таке ґалеретка?
а) Дівчина
б) Желе 
в) Дурниця 
г) Дверна ручка

10. А що таке захцянка?
а) Бажання
б) Коханка
в) Цукерка 
г) Брехня

11. А оферма?
а) Незграба
б) Завідувач ферми
в) Тканина
г) Вчителька

12. Хто такий "мурга пискатий"?
а) Симпатичний хлопець
б) Котик
в) Балакучий
г) Хам

13. Митка - це?
а) Скорочено площа Митна 
б) Рушник для рук
в) Ганчірка
г) Чай

14. А чи чули ви слово "коцур"?
а) Кіт
б) Кабан
в) Кріль
г) Кривий

Всем Удачи!

[FredJr 2 754]

1.в

2.а

3.-

4.г

5.-

6.-

7.г

8.в

9.б

10.а

11.а

12.а

13.-

14.а

[lvov210 19 195]

Всю жизнь прожил во Львове,но некоторые выражения слышу впервые!

1) Зустріч

2) Каструля

3) Психіатричну лікарню и район Львова

4)хз

5) Соромитися

6) Болото

7) Дядько

8) Випросити

9) Желе

10) Бажання

11)хз

12)хз

13)хз

14)хз

 

[Анджелина 21 037]

6 минут назад, FredJr сказал:

3.- 5.- 6.-  13.-

 

7 минут назад, lvov210 сказал:

Всю жизнь прожил во Львове,но некоторые выражения слышу впервые!

4)хз 11)хз  12)хз    13)хз   14)хз

Понятно, что не всё знаете как переводиться, но Просьба ответить хоть на что думаете 

[Olja 424]

 1. Що таке здибанка?
в) Зустріч

2. А шо то є таке баняк?
а) Каструля

3. Кульпарків - так у Львові називають...
г) Психіатричну лікарню

4.  Варґатий - це...
г) Губастий

5. Кремпуватися?
в) Соромитися

6. А були ви у "баюрі"?
а) Калюжа

7. Хто такий вуйко?
г) Дядько

8. "Вициганити" знаєте як?
б) Випросити

9. А що таке ґалеретка?
б) Желе

10. А що таке захцянка?
а) Бажання

11. А оферма?
а) Незграба

12. Хто такий "мурга пискатий"?
г) Хам

13. Митка - це?
в) Ганчірка

14. А чи чули ви слово "коцур"?
а) Кіт

пс: для корінних львівян - то елементарно , а от тепер зявляється купа нових "літературних" висловів (слів) , що без гугл-транслейт взагалі не розумієш про що мова, і лупаєш очима як баран на нові ворота...

з шедеврів: з хелпу від якогось девайсу - "... знайдіть відповідний застосунок на стільниці ..." - переклавши гуглом, ржали до упаду всі

[Mixa85 759]

К стыду или нет, знал только п.8

[Анджелина 21 037]

7 минут назад, Mixa85 сказал:

К стыду или нет, знал только п.8

А про вуйко, не? Тоже ведь на слуху слово.

[Аид 88 779]

1 час назад, Анджелина сказал:

А про вуйко, не? Тоже ведь на слуху слово.

брат матери а дядька может быть и братом отца

Змінено 2 вересня, 2017 користувачем Аид

[lvov210 19 195]

Спрошу и я.Кто знает выражение-вуйко француватый?