Перейти к публикации

Olja

Форумчанин
  • Публикации

    104
  • Зарегистрирован

  • Посещение

Репутация

127 Душка

О Olja

  • Звание
    Advanced Member
  • День рождения 03/01/1971

Дополнительные данные

  • Пол:
    Женский
  • Откуда:
    for now in UA

Посетители профиля

937 просмотров профиля
  1. чемодан- вокзал... - а это сейчас видится единственным оптимальным вариантом, хотя много людей (кому повезло, возможность подвернулась ...) это уже давно осознали и уехали...
  2. Olja

    Юмор (без политики)

    Ха, а у нас вже кілька років такі номери видаються, теж все строго по районах
  3. Olja

    Отопительный сезон в Украине 2018-2019

    Западная Украина, "поместье пана Садового" , за окном -3 град,, батареи примерно +40, в квартире нормально, тепло +22-23 град, дом обычный 9-ти этажка.
  4. Olja

    Юмор (без политики)

    и китаянке "повезло"..., как утопленнику. наверное в ветке юмора будет более уместно
  5. Olja

    Языковой вопрос - общая тема

    Да уж..., профильный финансовый форум, а этой ветке (и смежных) активность в разы выше, чем в темах про курсы валют - парадокс? А нет, всё очень просто! Для того чтоб народ не совал нос куда не надо и не мешал делить власть и бабло, там на самом верху, надо то было всего бросить народу "яблоко раздора", как кость стае собак - чтоб перегрызлись между собой..., а как бонус, в итоге еще меньше голов кормить придётся - часть разбежится, часть в мир иной отправится... Противоположные мнения, приветствуются , но только с аргументами А в конечном итоге: пс: вот сейчас и насобираю вагон минусов, аж покраснеет всё...
  6. Olja

    Языковой вопрос - общая тема

    Це тверження вірне, лише за умови (виділила червоним) Ось http://lib.iitta.gov.ua/709173/1/posibnyk_13_07_2017_last-254-318.pdf , читати багато, але дуже пізнавально буде для багатьох! і + кілька загальновідомих фактів: http://www.demoscope.ru/weekly/2003/099/analit05.php , Языки Канады
  7. Olja

    Юмор (без политики)

    это Вы так решили подколоть киевлян? Думаю, большинству жителей столицы, эта конструкция аж никак не покажется смешной, скорее наоборот...
  8. Olja

    Языковой вопрос - общая тема

    Українською мовою, таки є "елементарні основи" , напр. шкільні підручники, часто інструкції користувача до різної техніки, в т.ч. офісної - ось там готові репризи для шоу 95-й Квартал , для прикладу давала пруф, десь 2 сторінки назад. Адже зрозуміло, що абсолютно все що друкується, перекладають філологи, які навіть зеленого, базового поняття не мають в дисципліні, що перекладають! Виходить так само, як китайці російський текст перекладають гуглом, або з навпаки з китайського на російський - обхохочетесь. Грамотний, професійний переклад спеціалістом 1 книги з 1000 сторінок, я навіть уявити не можу скільки б коштував... і тепер це помножити на кількість книг які потрібно перекласти. = ? ... Тільки, на великий жаль, це абсолютно не смішно, бо весь цей ... маразм (не могу більш влучне слово підібрати) - вбивають в голови наших дітей!!! і куди вони далі з такими знаннями? перенавчатись по-новому ? Тому, тут вище хтось вірно сказав: ази, можна вчити на любій мові, аби все було грамотно і зрозуміло, а далі лише мовою оригіналу, чи любою іншою, але викладене професіоналами.
  9. Olja

    Языковой вопрос - общая тема

    Сейчас , перлы перевода почти везде, а в тех.литературе - так в каждом абзаце. Вот , первое что попалось в глаза (там что Desktop, что Application рулят) : Як правильно буде українською “desktop application”? , и это самые что ни есть базовые (начальные) термины, а где есть специфические, узкопрофильные - то там вообще ж....
  10. Olja

    Языковой вопрос - общая тема

    про те саме, вчора і писала, тільки в сусідній темі: https://kurs.com.ua/forums/topic/4168-v-belgii-3-tri-gosudarstvennih-jazika-potomu-chto/?do=findComment&comment=526094
  11. в общем - верно, но гляньте глубже. Для начальных и средних классов школы, а также для гуманитариев такое утверждение скорее всего сойдёт. Но когда в школе начинаются точные дисциплины (особенно химия, про информатику с комп.технологиями даже смешно упоминать), а дальше в вузах (тоже тех.специализации) - то тут даже не могу слов правильных подобрать, чтоб описать ситуацию... Если кратко, вот кто желает возьмите любой учебник, справочник по компьютерам, методичку напр. по химии, сопротивлению материалов, строительстве, полупроводникам, и т.д. ... но на украинском языке, т.ск. Нео-Украинском , и вдумчиво прочитайте чего нибудь (особенно занимательно будет читать тем, кто учился 20-30 лет назад). Масса общепринятых терминов, обозначений, названий (даже которые в принципе не подлежат переводу, а только транслит) - переведено как-бы на украинский, и примерно одинаково, что с русского переводили, а что с английского. Впечатление , что переводил Гугл-транслейт , ну либо человек , очень и очень далёкий от темы предмета... и результат такого "обучения", каждый может себе представить ) ,,, путёвка в жизнь ... І читаючи ці "шедеври", досить часто я лише з 2 - 3 разу можу зрозуміти про що йдеться мова (особливо спеціалізовані терміни), і то лише завдяки своїм знанням, догадкам та аналогіям. Це при тому, що я українка (Захід), рідна мова звичайно українська! А що тоді казати російськомовним чи закарпатцям 🤔 Тому, допоки не буде нормальних і адекватних україномовних засобів для навчання , то обговорення даної теми - пустий звук... І тут вже без різниці - чи то російськомовна дитина, чи україномовна.
  12. Olja

    Мы не хуже китайцев, правда ?

    1) Мишка + кепка = 7 2) два простых школьных уравнения, и получаем: Мишка без кепки = 5 Кепка = 2 Автобус = 1 Ответ: = М + 2К*А = 5 + 2*2*1 = 9 ... бинго!
  13. Olja

    Так ли всё хреново?

    пенсия у нее 2500грн, за квартиру платит 300грн (по субсидии) - всё так может быть, вполне вероятно. лекарства дают по программе бесплатно - ??? _ Вы серьёзно? Тогда уточните! Если у Вашей бабушки диабет 2го типа (у пожилых людей 90% такой тип), то она принимает таблетки, тогда да, их ещё бесплатно выдают,, даже если на инсулине, то тоже самого низкого качества ещё могут выдавать бесплатно. А вот для тех, у кого 1-й тип (инсулино-зависимый - в основном то дети и молодые люди) , то совсем печально... До средины лета, еще выдавали кое-как бесплатно...,, часто просроченный (пол беды), и с другими приколами (нарушение условий хранения - тогда его свойства таки реально под вопросом, дозу надо повышать), но давали. А сейчас, ТОЛЬКО ПОКУПАТЬ!!! Да, плюс ко всему, тут еще надо постоянно тест-полоски для глюкометра, тоже не дешевые, и бесплатно их никогда не было. А если и покупать, то тоже кота в мешке, т.к. никто не знает как он хранился-транспортировался (должен обязательно в холодильнике), и не левак ли вообще (у производителя, красным выделено на главной странице: https://www.lilly.pl/pl/produkty/informacje-dotyczace-dzialan-zapobiegajacych-falszowaniu-lekow.aspx ) ..., у нас в аптеках он стоит ровно в 2 раза !!! дороже, чем в любой соседней стране !!! ( https://www.gdziepolek.pl/produkty/36550/humulin-r-iniekcja/refundacja в Гугле сравните с ценами у нас...) пс: кажется, выводы сами напрашиваются ... что делать.
  14. Olja

    Так ли всё хреново?

    да уж...., последние 3 страницы, обсуждение ,,Кто тырит лампочки в подъездах...,, - тут кажись и так понятно: тырили, тырят, и будут тырить. а форум таки популярен, читают, на ус мотают...!!! только вчера зацепили тему про основные положения государства, как и статейка появилась сегодня (опубликовано 09:17 12.10.2018 ) Когда коррупция становится абсолютным добром ...
  15. Olja

    Так ли всё хреново?

    Совершенно верно. А остальных прихлебателей, то понятно что на порядки больше, как выше указал Металлург,, только вся эта арава - то просто стадо васалов, куда сверху прикажут, туда и побегут... т.е. от них , ровно ничего не зависит.
×