"Курс Денег" чи "Курс Грошей" ?

[Pan Włodek 7 754]

Вы вообще начали передергивать с самого начала. Речь шла о контенте в интернете - вы на это привели контрпример перевода книги. Где сайты, а где книги - вы улавливаете разницу?

 

Значить я невірно зрозумів слово "проект" в цьому повідомленні http://forum.kurs.com.ua/topic/2852-kurs-deneg-chi-kurs-groshei/?p=327208.

Подумав, що мається на увазі проект в ширшому значенні.

Щодо контенту в інтернеті згоден. Хоча теж наводив приклад - онлайн курси "Prometheus", але шановні паньство не вважають його за успішний.

[admin 28 687]

... але шановні паньство не вважають його за успішний.

Да это вообще не корректный пример, в принципе. Надо сравнивать минимум ДВА аналогичных конкурирующих проекта.

[Pan Włodek 7 754]

Если не идеологическая, тода почему они не выпустили одновременно русский вариант? Вы игнорировали этот вопрос, как и многие остальные.

Автоматические переводчики переводят с украинского на русский идеально, минимальные правки и русскоязычный рынок чиателей расхватывает книги, как горячие пирожки.

Вот она причина черным по белому, дело не в деньгах: "... ми перетягнемо на український бік тисячі читачів, які читали «Гаррі Поттера» по-російськи. Таким чином «Гаррі Поттера» можна сміливо вважати великим українізатором."

ВЕЛИКИЙ УКРАНИЗАТОР - так видно?

І далі : "... СМІЄТЬСЯ Іван Малкович". Хоча може то був злорадний демонічний бандерівський регіт, хто його зна.

 

Добре, ваші аргументи щодо ідеологічних мотивів переконливі,

але якби не було читацького попиту на українську книгу, "перетягнути тисячі читачів" ніяк не вдалося б - вони просто почекали б російського перекладу.

[admin 28 687]

На неудобный вопрос отвечать будете или как?

Видимо, нет. Тогда я откланиваюсь до понедельника.

[admin 28 687]

Хоча може то був злорадний демонічний бандерівський регіт, хто його зна.

Не, то был смех человека, который понимает, что со статусом "великого украинизатора" можно расчитывать на вкусные гранты. А гранты и спонсоры - это куда интереснее, чем доходы от книгоиздательсва в жесткой конкурентной среде.

Ушел...

[Pan Włodek 7 754]

Внєзапно:

 

"До речі, дві великі російські книготоргівельні компанії знову купують у нас чималий тираж 6-го тому, щоб продавати його в Росії..."

http://ababahalamaha.com.ua/uk/%D0%93%D0%B0%D1%80%D1%80%D1%96_%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80_%D1%96_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%96%D0%B2%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%86

 

Мабуть тому, що нема попиту ...

 

Не, то был смех человека, который понимает, что со статусом "великого украинизатора" можно расчитывать на вкусные гранты. А гранты и спонсоры - это куда интереснее, чем доходы от книгоиздательсва в жесткой конкурентной среде.

Ну вас не зрозуміти- то в умовах відсутності конкуренції, то жорстке конкурентне середовище.

 

[jpt 247]

Как доказал как-то Ньютон, сила действия равна силе противодействия. В контексте навязывания языка, ровно столько же будет неприятия этого навязывания. Попытка украинизировать население обречена на провал, так как на это требуется не 10 и не 20 лет, а века. Люди на определенных территориях веками говорившие на одном языке, воспитанные в определенной культурной среде не изменятся сильно даже за несколько поколений. А за такой большой срок вектор движения Украины на историческом пути может поменять направление много раз. И что-то мне подсказывает, что когда направление поменяется в этот раз, те кто пытается что-то навязать сейчас, получат такую же сильную отдачу в свой адрес.

Вообще мне кажется, что многие путают свою этническую принадлежность и гражданство. Лично я считаю, что человек который думает по-русски, воспитан на русской литературе/тв и т. д. является русским, даже если он гражданин Украины и считает себя украинцем. Точно также какой-нибудь гражданин России думающий например на грузинском и воспитанный на грузинской культуре, является грузином. И так как все страны являются многонациональными, то национализм в любом проявлении (в языковом особенно) - зло, так как приводит к конфликтам, которые могут закончиться кровью.

Было бы очень интересно узнать сколько человек на Украине именно думает наедине с собой на русском языке.

[EKII 1 291]

Забавно. Вот живут мои родственники в Киеве два столетия. А чьи-то родственники живут то в Австро-Венгрии, то в Польше... Потом кровавый Сталин этих чьих-то родственников включил в состав Украины. И вот теперь их внуки рассказывают мне, что я должен куда-то ехать.... на моем же сайте. Парадокс.

и ведь они добились своего, хотя Вы думаете что решение о переезде на нынешнее место жительства приняли сами...

 

 

 

в самой Англии уже куча малопонятных акцентов. Пусть языковеды еще штуки 3-4 резервируют.

не может быть акцента у носителя языка, только говор. перевод в ролике безграмотен

Змінено 13 серпня, 2016 користувачем мародёр

[smart97 221]

Парадокс в том что все украинизаторы высоко прыгали умоляя взять их в европу, победили, здобули, но где были там и остались, переезжать пришлось как раз людям которые раньше спокойно жили и работали в своей стране не просясь их куда-то взять. Нашим патриотам нужны две вещи: 1) безвизовый режим чтоб свалить, 2) заставить всех оставшихся балакть спивучою.

[Bankirr 3 050]