"Курс Денег" чи "Курс Грошей" ?

[admin 28 574]

так «А-ба-ба-га-ла-ма-га» и па-расейськи друкуе книги

 

 

Опередили.  Интересно на обороты на обоих рынках глянуть.

[Pan Włodek 7 753]

А чтоб "краще", чем у москалей. Цена не важна. А  России нет этой составляющей.

Здається ми починали з того, що нема попиту на український продукт і взагалі продукт українською- це "смерть у зародишу".

Тепер з"ясувалось, що продукт якісний, і попит є, але це все не просто так, а у пику москалям. Ну ок.

 

І да, згадана вами акція "книжка за гривню" була у 2001 році, то це значить ще за часів Кучми почали насильницьку українізацію?

[Kotovas 9 146]

Якщо товар куплять у будь-якому випадку, навіщо витрачатись на більш якісний продукт?

І я ще раз питаю, хто заважав зробити якісніший переклад росіянам у Росії?

А кто Вам сказал што какой-то "якиснишней"?

Оба перевода по-моему скорее милые и смешные по языку чем слишком качественные. 

 

[admin 28 574]

па-расейськи друкуе книги

 

 

И в Украину не везет. Почему? Потому, что их украиноязычные книги не выдержат конкуренции с их же росскоязычными. Да и и хер сним, решил бы любой бизнесмен, лишь бы продать побольше экземляров. Но нет - идеология на первом месте, а коммерция на втором.

[admin 28 574]

Тепер з"ясувалось, що продукт якісний, і попит є, але це все не просто так, а у пику москалям. Ну ок.

 

Вы передергиваете. Спрос есть в отсутсвие честной конкуренции. Именно по-этому А-ба-ба-га-ла-ма-га не продает в Украине свои русскоязычные аналоги.

[Pan Włodek 7 753]

Вы передергиваете. Спрос есть в отсутсвие честной конкуренции. Именно по-этому А-ба-ба-га-ла-ма-га не продает в Украине свои русскоязычные аналоги.

Ваші слова:

сегодня 80% книг в Украине не украинские, и из них почти все – российского производства."

То про яку відсутність конкуренції йдеться? Хтось не дає продавати в Україні російський переклад "Поттеріани"?

А Малкович російського перекладу не робив , про який "аналог" взагалі мова?

Змінено 13 серпня, 2016 користувачем Pan Włodek

[admin 28 574]

То про яку відсутність конкуренції йдеться? 

 

 

А про какие успехи вы говорите, если 80% рынка занято россйской продукцией? И то эти 20% благодаря  всевозможным учебникам, пособиям и методичкам - т.е. благодаря отсутсвию конкуренции в сфере образования. А так было бы 10-15%.

[adykevuch 806]

А про какие успехи вы говорите, если 80% рынка занято россйской продукцией? И то эти 20% благодаря  всевозможным учебникам, пособиям и методичкам - т.е. благодаря отсутсвию конкуренции в сфере образования. А так было бы 10-15%.

Західна Україна це 10-15%, про що ви говорите,шановний?Українською розмовляють,читають та пишуть набагато більше,ніж ви того хочете!

[admin 28 574]

А Малкович російського перекладу не робив , про який "аналог" взагалі мова?

 

А теперь спросите себя почему. Перевод с украинского на русский занял бы пару дней. Конкуренты отстали на 2 месяца. Казалось бы,  тебя картбланш - бездонный рынок России у твоих ног.

 

А про какие аналоги речь? А те, на которых они пишут "не для продажи в Украине" зачем-то. Кстати, зачем?

[Autumn 231]

Отступление от темы. Возможно покажусь невеждой, но у меня лично НЕТ ВРЕМЕНИ читать ВЕЛИКОГО ГАРРИ ПОТЕРА в ДВУХ!!! переводах!

И вообще нет времени читать Гарри Поттера!

Змінено 13 серпня, 2016 користувачем Autumn