Понимаете ли Вы по-львівськи?

[Moskit]

1 година тому, Анджелина сказав:

Сученка - это видимо еще не сука-стерва, но заявка уже подана...

А вот про утку так и не знаю как перевести, обычно в ответ, когда не понимают о чем речь, громко смеются, машут наотмашь рукой и говорят -Та вечно вы ото, как скажите такое...

малося на увазі сукенка - платтячко (від сукня - плаття)

До речі, половина слів та фраз, наведених Вами використовуються не тільки у Львові

[FredJr]

В селі звідки я родом (Тернопільська обл) використовують 90% цих слів, а також такі слова і вирази як мешти,сукенка,рондель,склеп, би тебе грім серед ясного неба пальнув і т.д.

[Крук]

Майтки 

[vvvvv]

Во Львове была несколько раз набегами просто посмотреть город. Порадовал факт, что не знала только про психушку и незграбу. 

Самая жесть - это в отдалённых районах Закарпатья, где-нибудь в Межгорье. Там я не поняла бы и половины. 

З.ы. крумпли, ровер, най ты шляк трафить, мачка (не львовское если что)? 

Змінено 31 грудня, 2017 користувачем vvvvv

[Анджелина]

Ну, не совсем по-львовски, вернее совсем не по-львовски, но все-равно ничего не понятно )))

https://www.youtube.com/watch?v=SPdnHc3Y6S4

 

[Анджелина]

https://www.youtube.com/watch?v=VQoTl8olawA&feature=player_embedded

 

[Twin]

"Най то шляк трафе ясний" шо за тема