Так ли всё хреново?

[Esq]

1 час назад, Ирина_ сказал:

він не розпізнає предметну область тексту в перекладі з російської на українську, а з англійської - розпізнає. 

А почему "меньше нуля", к примеру, это ВІД’ЄМНИЙ а не НЕГАТИВНИЙ. 

Я спрашиваю потому что не припомню, чтобы когда-то такое слышал. Может в каком-то другом украинском языке, где-то далеко-далеко. Или как раз потому, что украинский язык может не такой стабильный как хочется это представить, и допиливается дальше на коленке в угоду политике. Допустим "додатний" вообще слабо представлено в словарях, если конечно министерство правды решило, что так должно быть, то пусть будет так... Но если это толкование и упоминается в одиннадцатитомном словаре украинского языка как одно из немногочисленных определений, то надо все же обратить внимание, что прилагательные для отрицательных величин в нём же указаны оба без предпочтения одного другому (ссылки - выше).

А вообще сегодняшний украинский - совсем не тот, что мы даже в школе учили.

[Esq]

13 минут назад, Esq сказал:

А почему "меньше нуля", к примеру, это ВІД’ЄМНИЙ а не НЕГАТИВНИЙ. 

Я спрашиваю потому что не припомню, чтобы когда-то такое слышал. Может в каком-то другом украинском языке, где-то далеко-далеко. Или как раз потому, что украинский язык может не такой стабильный как хочется это представить, и допиливается дальше на коленке в угоду политике. Допустим "додатний" вообще слабо представлено в словарях, если конечно министерство правды решило, что так должно быть, то пусть будет так... Но если это толкование и упоминается в одиннадцатитомном словаре украинского языка как одно из немногочисленных определений, то надо все же обратить внимание, что прилагательные для отрицательных величин в нём же указаны оба без предпочтения одного другому (ссылки - выше).

А вообще сегодняшний украинский - совсем не тот, что мы даже в школе учили.

Ещё что касается странного слова "додатний": Великий тлумачний словник сучасної української мови (Бусел, В'ячеслав; 2005; стр. 1020)